В 1814 году опытные часовые мастера Фредерик, Альфонс и Эдуард Бове покинули родную деревню Флерье и отправились в Лондон для овладения коммерческими навыками. Здесь Эдуард Бове проявил свой незаурядный талант и проницательность. 20 апреля 1818 года на борту принадлежавшего Восточно-Индийской компании корабля «Оруэлл» он отправился в четырехмесячную одиссею, конечным этапом которой был Гуанчжоу. Он прибыл в китайский город 16 августа того же года, имея при себе четыре экземпляра часов, технические и эстетические качества которых были невиданными для той эпохи. В швейцарском издании того времени, посвященном часовому делу, сообщалось, что китайский коллекционер приобрел все четыре изделия по цене 10 000 швейцарских франков за каждый экземпляр, что эквивалентно миллиону швейцарских франков в пересчете на современные деньги. Слухи об огромном успехе братьев Бове среди знатоков часового дела дошли до императора и всего императорского двора, и вскоре их творения стали известны во всей стране. Их популярность достигла такого масштаба, что имя Bovet, произносимое как «бо-вей», стало использоваться в китайском языке как синоним высококачественных часов.

Таким образом был заложен фундамент для создания Дома BOVET, и, кроме того, успех Эдуарда Бове вдохновил его собратьев по профессии из Флерье, которые тут же начали ему подражать. Их работы были настолько совершенны, что все часовые мастера Флерье и близлежащих деревень стали специализироваться на изготовлении так называемых китайских часов, что на долгие десятилетия и вплоть да наших дней обеспечило им процветание.

Чтобы отметить двухсотлетие этого знаменательного события в истории BOVET и швейцарского часового искусства в целом, Паскаль Раффи и мастера его часовой мануфактуры вполне естественным образом решили выпустить часы, предназначенные для путешественников.

Будучи коллекционером старинных и современных образцов Высокого часового искусства, Паскаль Раффи прекрасно знает, что ждут от его компании увлеченные знатоки и преданные поклонники BOVET. Именно как коллекционер и владелец BOVET он руководит разработкой и регулировкой всех часов, выпускаемых Домом с момента его приобретения в 2001 году. Такой подход и необходимые для его реализации экспертные знания послужили импульсом для создания замысловатых часов со сложными функциями, в равной степени полезных и практичных в повседневной жизни. Кроме того, страсть Паскаля Раффи к путешествиям помогла ему объединить и направить многочисленные таланты Дома таким образом, чтобы часы Edouard Bovet Tourbillon полноценно соответствовали своему предназначению, а их каждый декоративный и функциональный элемент был доведен до совершенства.

Часовые мастера Дома полностью переосмыслили проверенную конструкцию «парящего» турбийона, пополнившего коллекцию BOVET в 2015 году, предложив новый элитный вариант этой классической функции. Однако сходство на этом и заканчивается. Полностью перепроектированная версия механизма по-настоящему неординарна.

Модель Edouard Bovet Tourbillon оснащена одним заводным барабаном, гарантирующим непрерывную работу механизма в течение десяти дней, несмотря на наличие многочисленных сложных функций и 472 деталей. Оригинальная конструкция механизма с рекордным запасом хода также позволяет отображать время в трех часовых поясах одновременно, при этом крайне нестандартная интуитивная индикация с расположенным в центре индикатором местного времени обеспечивает оптимальное считывание показаний. Часовую и минутную стрелки дополняет куполообразный индикатор дня и ночи. Он вращается против часовой стрелки и максимально реалистично воспроизводит восходящее на востоке солнце и его закат на западе.

Два дополнительных индикатора отображают время в двух из двадцати четырех часовых поясов Земли, которые пожелает выбрать владелец часов. В каждом окошке фигурирует название города, соответствующего выбранному часовому поясу, а время в нем указывается стрелкой, которая перемещается по 24-часовой шкале вдоль очертаний представляющего землю полусферического купола, пересекая в ходе движения меридиан выбранного часового пояса. Для сокращения расхода энергии и оптимизации хронометрических качеств часов оба купола изготовлены из титана. Выбор материала сопряжен с определенными трудностями при изготовлении купола и усложняет задачу мастеров как с технической точки зрения, так и в плане отделки. Поверхность купола украшена выгравированным изображением карты мира, специально адаптированным под его полусферическую форму. Углубления океанов вручную заполняются синим составом Super-LumiNova, что представляет собой крайне деликатную операцию.

С 2016 года предлагаемый Паскалем Раффи новый подход к созданию конструкции часового механизма нашел идеальное отражение в запатентованном индикаторе полусферической формы, отображающем время в трех измерениях. Центральные стрелки получили изогнутую форму и в прямом смысле парят над индикаторами времени дополнительных часовых поясов.

Модель Edouard Bovet Tourbillon представлена в легендарном трансформируемом корпусе Amadeo. Запатентованная в 2010 году система Amadeo позволяет превращать модель в переворачивающиеся наручные, настольные или карманные часы без использования каких-либо специальных инструментов. Данная концепция предусматривает отображение времени с двух сторон механизма, а в модели Edouard Bovet Tourbillon второй циферблат украшен нанесенной вручную на поверхность каждой детали гравировкой. Отображаемое на дополнительном циферблате время в часах и минутах соответствует местному времени. Для улучшения считываемости показаний размер смещенного относительно центра циферблата был увеличен. На этой же стороне часов находится и указатель запаса хода.

Часовой механизм непрерывно и синхронно приводит в движение не менее восьми стрелок и три полусферических индикатора. Для гарантии столь выдающихся рабочих характеристик, рекордного запаса хода и хронометрической точности каждый элемент был выполнен в соответствии со строжайшими стандартами часового производства. Оси отшлифованы, а зубья нарезаны при помощи червячной фрезы в лучших традициях ремесленного мастерства, заложенных братьями Бове на заре девятнадцатого века.

На протяжении засвидетельствованных полных десяти дней турбийон бесперебойно снабжается энергией. Для обеспечения исключительных хронометрических характеристик часов выбор был остановлен на двухстороннем «парящем» турбийоне. Турбийон нового типа значительно повышает точность хода путем сокращения трения и эффекта рычага и придает часам дополнительную эстетическую привлекательность. Вся каретка турбийона кажется свободно парящей в воздухе, так как ее миниатюрный формат делает крепление к механизму практически незаметным.

Дом BOVET входит в узкий круг часовых производителей, владеющих технологией производства классического модуля баланс-спираль. Система, оснащающая модель Edouard Bovet Tourbillon, изготовлена на основе точных расчетов и гарантирует безупречную синхронность взаимодействия с колесом баланса с переменным моментом инерции. Регулятор хода совершает 18 000 полуколебаний в час – «любимая» частота колебаний братьев Бове и взыскательных коллекционеров. С полусферическими индикаторами времени гармонируют мосты каретки, соединяющие баланс с часовым механизмом с помощью объемных двойных арок. В этой конструкции титан также помогает максимально облегчить каретку. Выбор титана усложнил работу мастеров по отделке, однако им удалось с успехом установить опоры моста, несмотря на их форму и сложности в обработке этого металла.

Как с технической, так и с эстетической точек зрения, мастера BOVET в очередной раз сумели вывести стандарты совершенства в часовой промышленности на новый уровень. Специалисты по циферблатам, отныне работающие в новых мастерских компании, также внесли существенный вклад в создание часов. Они разработали и изготовили оригинальные циферблаты с гильошированным узором, покрытым синим лаком.

В полном соответствии с ценностями Дома и замыслом Паскаля Раффи, модель Edouard Bovet Tourbillon оснащена сложными функциями, отвечающими современным требованиям и полезными в повседневной жизни. Индикация времени трех часовых поясов значительно облегчает жизнь не только любителей путешествий, но любого человека, живущего в современном мире коммуникаций и информации. При разработке системы завода и настройки показаний особое внимание также было уделено пожеланиям коллекционеров. Для восполнения десятидневного запаса хода необходимо выполнить всего 75 оборотов заводной головкой. Аналогично при настройке времени дополнительных часовых поясов два корректора позволяют в интуитивной манере быстро переводить показания как при первой настройке, так и во время путешествий.

The experienced watchmakers Frédéric, Alphonse, and Edouard Bovet left their home village of Fleurier in 1814, bound for London, to develop their sales skills. There, Edouard Bovet displayed remarkable talent combined with a visionary mind. This far-sightedness led him to board the Orwell, a ship belonging to the East India Company, on April 20, 1818 for a four-month odyssey that took him all the way to Guangzhou. He arrived in the Chinese city as a trailblazer on August 16 the same year, carrying four timepieces whose technical and aesthetic qualities were hitherto unseen. As the Swiss journal of watchmaking reported, a Chinese collector bought the four pieces for 10,000 Swiss francs each, which is the equivalent of 1,000,000 Swiss francs today. The enthusiasm for the Bovet brothers’ watchmaking quickly reached the Emperor, and then his court, and before long their work had captivated the nation. The impact was such that Bovet (pronounced Bo-Wei) became synonymous with high-end watches in the everyday Chinese language.

As well as laying the foundations of the Maison BOVET, Edouard Bovet’s success inspired his peers back in Fleurier, who soon began imitating his work. Their work was so good that all of the watchmakers in Fleurier and its surrounding villages began to specialize in the so-called Chinese watch, providing them with decades of prosperity and a reputation that has endured to this day.

To mark the bicentenary of this key event in BOVET’s history and that of Swiss watchmaking, Pascal Raffy and the craftsmen in his manufactures have naturally chosen to design and make a timepiece dedicated to travel.

Himself a collector of fine watches both old and new, Pascal Raffy has a perfect understanding of the expectations of fellow collectors, as well as those of Maison BOVET aficionados. It is as a collector and the owner of BOVET that he has presided over the development and fine-tuning of all of the Maison’s timepieces ever since he acquired it in 2001. This approach and the expert knowledge it requires has given rise to the development of intricate, complicated timepieces that are also useful and practical for every day. Furthermore, Pascal Raffy’s status as a globetrotter has allowed him to channel and unify the many talents of the Maison’s craftsmen, harmonizing each aesthetic and operational detail of the Edouard Bovet Tourbillon for complete relevance and coherence.

The Maison’s watchmakers have revisited the tried-and-true architecture of the flying tourbillon, introduced into BOVET collections in 2015, to offer a new and prestigious rendering of this classic feature. However, the comparison stops there. Having been fully redesigned, the movement is truly original.

The Edouard Bovet Tourbillon is powered by a single barrel that ensures its impressive autonomy of over ten days, despite its many complications and 472 components. Using this same power, three different time zones can be displayed based on an entirely original configuration that offers complete and intuitive readability, with the local time zone occupying the center of the timepiece. In addition to the hour and minute hands, a dome indicates the day-night cycle. This dome turns anti-clockwise to represent reality as closely as possible, with the sun rising in the east and setting in the west.

Each of the two additional times displayed correspond to any one of the earth’s twenty-four-time zones, set according to the user’s preference. Each window displays the name of the chosen city and the time in this same zone via a hand that moves over a 24-hour dial. This hand follows the contour of a hemispherical dome representing the Earth and naturally passes over the meridian of the chosen time zone. To minimize power consumption and optimize the timepiece’s chronometry, the two domes are made of titanium. This choice of material makes the craftsmanship of these domes more complicated, both technically and artisanally. The dome’s surface is engraved to represent a world map, which has been specially redesigned to take up the hemispherical surface of the dome. The surface of the oceans is lowered in order to receive the blue Super-LumiNova, which is delicately applied by hand.

Promoted by Pascal Raffy since 2016, this new vision of the movement architecture perfectly complements the patented hemispherical displays to offer a three-dimensional reading of time. As such, the hands of the central display have been manually curved, allowing them to literally fly over the displays of the secondary time zones.

The Edouard Bovet Tourbillon is housed in the emblematic Amadeo convertible case. Patented in 2010, the Amadeo system transforms a timepiece into a reversible wristwatch, a table clock, or a pocket watch without the use of any tools. This feature requires the time to be displayed on both sides of the movement and in the case of the Edouard Bovet Tourbillon, the second face presents hand-engraving that adorns each detail of its surface. It features a dial displaying the hours and minutes, synchronized with the display of local time. This offset dial has been re-sized for increased readability. The power reserve indicator completes the time-related information displayed on this face of the timepiece.

The movement continuously and simultaneously drives no less than eight hands and three hemispherical displays. For exceptional efficiency, ensuring an exemplary power reserve and chronometric prowess, each component has been made according to the strictest rules of watchmaking. The pivots have been burnished and the teeth of each moving part have been cut by hobbing with the greatest respect for artisanal tradition, as conceived and practiced by the Bovet brothers at the dawn of the nineteenth century.

The tourbillon therefore enjoys optimized power that is practically continuous over the certified ten days of power reserve. To further increase the timepiece’s chronometric qualities, the patented double-sided flying tourbillon was chosen. This new vision of the tourbillon considerably improves its chronometry by minimizing friction and lever-arm effects and enhances its aesthetic appeal. As such, the entire carriage of the tourbillon appears to float freely in the air, its attachment to the movement made almost invisible by its small size.

Because Maison BOVET is one of the only watchmakers to master the manufacture of traditional balance-springs, the example found inside the Edouard Bovet Tourbillon is crafted according to precise calculations to work in perfectly isochronous tandem with the variable-inertia balance wheel. The regulating mechanism thus formed oscillates at 18,000 vibrations per hour, the frequency dear to the Bovet brothers and to purist watch collectors. In response to the hemispherical time displays, the carriage bridge brings balance to the timepiece with its three-dimensional double vault. Here too, titanium was chosen to make the carriage as light as possible. This choice of material did not make the task easy for the artisan decorators, but they still succeeded in mounting the bridge arms despite their shape and the particularly restrictive properties of titanium.

Whether in chronometric technical prowess or the decorative arts, BOVET artisans have once again redefined distinction in watchmaking. The Maison’s dial-makers also greatly contributed to the timepiece. Now installed in their new workshops, they designed and manufactured dials that feature original, blue-lacquered guilloché.

Directly in line with the Maison’s founding moment, the Edouard Bovet Tourbillon perfectly fulfills Pascal Raffy’s desire to develop useful complications that are suited to our present age and everyday use. Three time zones now simplify the day-to-day lives of not just globetrotters but also ordinary people, made necessary by the interconnected nature of the modern world. For winding and setting the timepiece, much consideration was also given to the requirements of collectors. The winding mechanism has been calculated and designed to ensure that only 75 turns of the crown are needed to provide ten days of power reserve. Similarly, each secondary time zone has two correctors with which their display can be adjusted quickly and intuitively, both when first setting the timepiece and when traveling.