ترك صنّاع الساعات ذوي الخبرة فريدريك، ألفونس وإدوارد قريتهم فليورييه في عام 1814، متوجهين إلى لندن، لتطوير مهاراتهم في المبيعات. هناك أظهر إدوارد بوفيه موهبة رائعة اقترنت مع ذهنية متبصّرة. وقاده بعد نظره الثاقب للصعود على متن أورويل، السفينة التابعة لشركة الهند الشرقية، في 20 أبريل 1818 برحلة دامت أربعة أشهر قادته وصولاً إلى غوانزو. ووصل إلى المدينة الصينية كرائد في 16 أغسطس من العام نفسه، حاملاً معه أربع ساعات لم يسبق رؤية صفاتها الجمالية والتقنية حتى ذلك الحين. وكما ذكرت جريدة سويسرية لصناعة الساعات، اشترى جامع صيني القطع الأربع لقاء 10,000 فرنك سويسري لكل منها، وهو ما يعادل 1,000,000 فرنك سويسري بالمعايير الحالية. وسرعان ما وصل حماس الأخوة بوفيه لصناعة الساعات إلى مسمع الإمبراطور، ومن ثم إلى بلاطه، ولم تمض فترة طويلة حتى حقق عملهم إعجاب الأمة، وبلغت شدة التأثير لدرجة أن كلمة بوفيه (وتُلفظ بو-فيه) أصبحت مرادفاً للساعات الراقية في اللغة المحكية الصينية (أو بشكل بديل في اللغة الصينية الدارجة).

وبالإضافة إلى إرساء أسس دار بوفيه، ألهم نجاح إدوارد بوفيه أقرانه الموجودين في فليورييه، الذين سرعان ما بدأوا تقليد عمله. وكان عملهم ذلك جيداً لدرجة أن كل الساعات في فليورييه والقرى المحيطة بها قد بدأت تتخصص فيما أُطلق عليه الساعة الصينية، ممّا وفّر لهم عقوداً من الازدهار والسمعة التي يتمتعون بها حتى يومنا هذا.

للاحتفال بالذكرى السنوية المائتين لهذا الحدث الرئيسي في تاريخ بوفيه وصناعة الساعات السويسرية، اختار باسكال رافي والحرفيون في مصانعه بطبيعة الحال تصميم وصنع ساعة مخصصة للسفر.

وقد امتاز باسكال رافي، وهو بحد ذاته من هواة جمع الساعات الجميلة القديمة والجديدة على حد سواء، بفهم مثالي لتوقعات زملائه جامعي الساعات، فضلاً عن المعجبين بدار بوفيه. وقد أدار كجامع للساعات ومالك بوفيه تطوير وصقل جميع ساعات الدار منذ حصوله عليه في عام 2001. وقد أدى هذا النهج والمعرفة الخبيرة التي يتطلبها إلى تطوير ساعات صعبة ومعقدة، والتي كانت أيضاً مفيدة وعملية للحياة اليومية. وعلاوةً على ذلك، فإن حالة باسكال رافي كشخص كثير السفر سمحت له بتوجيه المواهب العديدة لحرفيي الدار وتوحيدها، مواءمة كل التفاصيل الجمالية والتشغيلية لساعة Edouard Bovet Tourbillon لتحقيق الملائمة والترابط الكاملين.

وقد أعاد صنّاع الساعات في الدار النظر في بنية مجربة وحقيقية للتوربيون السريع، الذي أُدخل إلى مجموعات بوفيه في عام 2015، لتقديم عرض جديد ومرموق لهذه الميزة الكلاسيكية. ومع ذلك، تتوقف المقارنة هناك. بعد إعادة تصميم منظومة الحركة بالكامل بطريقة أصلية.

يوفّر برميل وحيد الطاقة إلى Edouard Bovet Tourbillon والذي يضمن حركته الذاتية المثيرة للإعجاب لأكثر من عشرة أيام، على الرغم من مؤشراته الكثيرة و472 مكوّناً. وباستخدام هذه الطاقة نفسها، يمكن عرض ثلاث مناطق زمنية مختلفة استناداً لإعداد أصلي بالكامل والذي يتيح إمكانية قراءة كاملة وسهلة الاستخدام، مع المنطقة الزمنية المحلية التي تشغل مركز الساعة. بالإضافة إلى عقربي الساعات والدقائق، هناك قبة تشير لدورة تعاقب الليل والنهار. وتدور هذه القبة في اتجاه عكس عقارب الساعة لتمثل الواقع قدر الإمكان، مع شروق الشمس في الشرق وغروبها في الغرب.

ويتوافق كلا الزمنين الإضافيين المعروضين مع أية منطقة زمنية من المناطق الزمنية الأربع والعشرين للأرض، والتي تُعيّن وفقا لتفضيل المستخدم. وتعرض كل نافذة اسم المدينة المختارة والوقت في هذه المنطقة نفسها عن طريق عقرب يتحرك فوق مينا الـ 24 ساعة. يتبع هذا العقرب محيط القبة نصف الكروية التي تمثل الأرض ويمر بطبيعة الحال على خط طول المنطقة الزمنية المختارة. ولتقليل استهلاك الطاقة وتحسين قياس الساعة للوقت، صُنعت القبتان من التيتانيوم. ويجعل هذا الاختيار للمواد من الحرفية التقنية لهذه القباب أكثر تعقيداً، سواء من الناحية التقنية والفنية. وحُفر سطح القبة ليمثل خريطة لعالم، التي أُعيد تصميمها خصيصا لتأخذ شكل سطح القبة نصف كروية. وتمّ تخفيض سطح المحيطات للحصول على Super-LumiNova الأزرق، والذي يطبق يدوياً بدقة.

وتكتمل هذه الرؤية الجديدة، التي عززها باسكال رافي منذ عام 2016، لبنية الحركة بصورة مع عرض نصف الكرة الحاصل على براءة اختراع لتقديم قراءة ثلاثية الأبعاد للوقت. وعلى هذا النحو، شُكّلت عقارب العرض المركزي يدوياً، مما يتيح لها حرفياً التحليق فوق عرض المناطق الزمنية الثانوية.

واستقر Edouard Bovet Tourbillon ضمن إطار أماديو الرمزي القابل للتحويل. وبحصوله على براءة اختراع في 2010، يحوّل نظام أماديو الساعة إلى ساعة يد قابلة للعكس، وساعة لتوضع على الطاولة، أو ساعة جيب دون استخدام أية أدوات. وتتطلب هذه الميزة عرض الوقت على كلا جانبي الحركة وفي حالة Edouard Bovet Tourbillon، يعرض الوجه الثاني نقوشاً يدوية تزين كل تفصيل من سطحه. ويتميز بمينا تعرض الساعات والدقائق، متزامنة مع عرض الوقت المحلي. وقد أُعيد تشكيل حجم هذا المينا البارز لزيادة قابلية القراءة. ويُكمل مؤشر احتياطي الطاقة المعلومات المتعلقة بالوقت المعروضة على هذا الوجه من الساعة.

تحرك منظومة الحركة بشكل مستمر ومتزامن ما لا يقل عن ثمانية عقارب وثلاثة عروض نصف كرة. وقد صُنع كل مكون لتحقيق كفاءة استثنائية، مع ضمان احتياطي طاقة مثالي وبراعة في قياس الوقت، وفقاً لأدق قواعد صناعة الساعات. وقد صقلت المحاور وقطعت أسنان كل جزء يتحرك بالالتزام بالتقليد الفني، كما تصورها الأخوة الساعات ومارسوها في مطلع القرن التاسع عشر.

ولذلك يتمتع التوربيون بطاقة مثالية تكون مستمرة عملياً خلال الأيام العشرة المعتمدة من احتياطي الطاقة. ولتحسين مميزات الساعة في قياس الوقت، جرى اختيار التوربيون السريع ذي الوجهين الحاصل على براءة اختراع. وتحسّن هذه الرؤية الجديدة للتوربيون إلى حد كبير من قياس الوقت بالتقليل من آثار الاحتكاك وتأثيرات وذراع رافعة تعزيز ناحيته الجمالية. وكذلك، يبدو الكامل قفص التوربيون وكأنه يعوم بحرية في الهواء، وجعله اتصاله إلى الحركة يكاد يكون غير مرئي بحجمه الصغير.

ولأن دار بوفيه الوحيدة بين صنّاع الساعات التي تسعى لتحقيق الإتقان في صنع زنبركات التوازن التقليدية، صنع النموذج الموجود داخل Edouard Bovet Tourbillon وفقاً لحسابات دقيقة ليعمل بصورة متزامنة بالكامل جنباً إلى جنب مع عجلة التوازن القصور الذاتي المتغير. وتتذبذب آليه التنظيم المكونة بهذه الطريقة 18,000 ذبذبة كل ساعة، وهو التردد المفضّل للأخوة بوفيه ولجامعي الساعات المحبين للأصول. وفي استجابة لعروض الوقت نصف كروية، يساعد حامل الجسر على تحقيق توازن الساعة في القوس المزدوج ثلاثي الأبعاد. وهنا أيضا، تم اختيار التيتانيوم لجعل الحامل خفيفاً قدر الإمكان. وقد زاد هذا الاختيار للمواد من صعوبة مهمة فناني الزخرفة، ولكنهم مع ذلك يواصلون نجاحهم في تركيب أذرع الجسر على الرغم من شكلها وبشكل خاص الخصائص المقاومة للتيتانيوم.

وأعاد حرفيو بوفيه، سواء بالبراعة التقنية لقياس الوقت أو الفنون الزخرفية، تعريف التمييز في صناعة الساعات. كما ساهم صنّاع المينا للدار إلى حد كبير في صنع الساعة. حيث يصنّعون ويصممون المينا التي تتميّز بالزخرفة المضفورة المطلية بالورنيش الأزرق والتي يقومون بتركيبها في ورشهم.

وتمشياً بشكل مباشر مع أهمية تأسيس الدار، يُحقق Edouard Bovet Tourbillon رغبة باسكال رافي الكاملة في تطوير مؤشرات مفيدة تناسب عصرنا الحاضر والاستخدام اليومي. وتبسّط حالياً ثلاث مناطق زمنية الحياة اليومية ليس فقط لمحبي السفر بل أيضا للناس العاديين، وصارت ضرورية بفضل الطبيعة المترابطة للعالم الحديث. وقد أُعطي الكثير من الاهتمام لمتطلبات جامعي الساعات فيما يتعلق بعملية تعبئتها وضبطها. حيث حُسبت آلية التعبئة وصُمّمت بهدف ضمان أن 75 لفة فقط للتاج تكون ضرورية لتوفير احتياطي طاقة يدوم لعشرة أيام. وبالمثل كان لكل منطقة زمنية ثانوية مصححان يمكن بفضل عرضهما تعديلهما بسرعة وبصورة بديهية، سواء عند أول ضبط للساعة وعند السفر.

В 1814 году опытные часовые мастера Фредерик, Альфонс и Эдуард Бове покинули родную деревню Флерье и отправились в Лондон для овладения коммерческими навыками. Здесь Эдуард Бове проявил свой незаурядный талант и проницательность. 20 апреля 1818 года на борту принадлежавшего Восточно-Индийской компании корабля «Оруэлл» он отправился в четырехмесячную одиссею, конечным этапом которой был Гуанчжоу. Он прибыл в китайский город 16 августа того же года, имея при себе четыре экземпляра часов, технические и эстетические качества которых были невиданными для той эпохи. В швейцарском издании того времени, посвященном часовому делу, сообщалось, что китайский коллекционер приобрел все четыре изделия по цене 10 000 швейцарских франков за каждый экземпляр, что эквивалентно миллиону швейцарских франков в пересчете на современные деньги. Слухи об огромном успехе братьев Бове среди знатоков часового дела дошли до императора и всего императорского двора, и вскоре их творения стали известны во всей стране. Их популярность достигла такого масштаба, что имя Bovet, произносимое как «бо-вей», стало использоваться в китайском языке как синоним высококачественных часов.

Таким образом был заложен фундамент для создания Дома BOVET, и, кроме того, успех Эдуарда Бове вдохновил его собратьев по профессии из Флерье, которые тут же начали ему подражать. Их работы были настолько совершенны, что все часовые мастера Флерье и близлежащих деревень стали специализироваться на изготовлении так называемых китайских часов, что на долгие десятилетия и вплоть да наших дней обеспечило им процветание.

Чтобы отметить двухсотлетие этого знаменательного события в истории BOVET и швейцарского часового искусства в целом, Паскаль Раффи и мастера его часовой мануфактуры вполне естественным образом решили выпустить часы, предназначенные для путешественников.

Будучи коллекционером старинных и современных образцов Высокого часового искусства, Паскаль Раффи прекрасно знает, что ждут от его компании увлеченные знатоки и преданные поклонники BOVET. Именно как коллекционер и владелец BOVET он руководит разработкой и регулировкой всех часов, выпускаемых Домом с момента его приобретения в 2001 году. Такой подход и необходимые для его реализации экспертные знания послужили импульсом для создания замысловатых часов со сложными функциями, в равной степени полезных и практичных в повседневной жизни. Кроме того, страсть Паскаля Раффи к путешествиям помогла ему объединить и направить многочисленные таланты Дома таким образом, чтобы часы Edouard Bovet Tourbillon полноценно соответствовали своему предназначению, а их каждый декоративный и функциональный элемент был доведен до совершенства.

Часовые мастера Дома полностью переосмыслили проверенную конструкцию «парящего» турбийона, пополнившего коллекцию BOVET в 2015 году, предложив новый элитный вариант этой классической функции. Однако сходство на этом и заканчивается. Полностью перепроектированная версия механизма по-настоящему неординарна.

Модель Edouard Bovet Tourbillon оснащена одним заводным барабаном, гарантирующим непрерывную работу механизма в течение десяти дней, несмотря на наличие многочисленных сложных функций и 472 деталей. Оригинальная конструкция механизма с рекордным запасом хода также позволяет отображать время в трех часовых поясах одновременно, при этом крайне нестандартная интуитивная индикация с расположенным в центре индикатором местного времени обеспечивает оптимальное считывание показаний. Часовую и минутную стрелки дополняет куполообразный индикатор дня и ночи. Он вращается против часовой стрелки и максимально реалистично воспроизводит восходящее на востоке солнце и его закат на западе.

Два дополнительных индикатора отображают время в двух из двадцати четырех часовых поясов Земли, которые пожелает выбрать владелец часов. В каждом окошке фигурирует название города, соответствующего выбранному часовому поясу, а время в нем указывается стрелкой, которая перемещается по 24-часовой шкале вдоль очертаний представляющего землю полусферического купола, пересекая в ходе движения меридиан выбранного часового пояса. Для сокращения расхода энергии и оптимизации хронометрических качеств часов оба купола изготовлены из титана. Выбор материала сопряжен с определенными трудностями при изготовлении купола и усложняет задачу мастеров как с технической точки зрения, так и в плане отделки. Поверхность купола украшена выгравированным изображением карты мира, специально адаптированным под его полусферическую форму. Углубления океанов вручную заполняются синим составом Super-LumiNova, что представляет собой крайне деликатную операцию.

С 2016 года предлагаемый Паскалем Раффи новый подход к созданию конструкции часового механизма нашел идеальное отражение в запатентованном индикаторе полусферической формы, отображающем время в трех измерениях. Центральные стрелки получили изогнутую форму и в прямом смысле парят над индикаторами времени дополнительных часовых поясов.

Модель Edouard Bovet Tourbillon представлена в легендарном трансформируемом корпусе Amadeo. Запатентованная в 2010 году система Amadeo позволяет превращать модель в переворачивающиеся наручные, настольные или карманные часы без использования каких-либо специальных инструментов. Данная концепция предусматривает отображение времени с двух сторон механизма, а в модели Edouard Bovet Tourbillon второй циферблат украшен нанесенной вручную на поверхность каждой детали гравировкой. Отображаемое на дополнительном циферблате время в часах и минутах соответствует местному времени. Для улучшения считываемости показаний размер смещенного относительно центра циферблата был увеличен. На этой же стороне часов находится и указатель запаса хода.

Часовой механизм непрерывно и синхронно приводит в движение не менее восьми стрелок и три полусферических индикатора. Для гарантии столь выдающихся рабочих характеристик, рекордного запаса хода и хронометрической точности каждый элемент был выполнен в соответствии со строжайшими стандартами часового производства. Оси отшлифованы, а зубья нарезаны при помощи червячной фрезы в лучших традициях ремесленного мастерства, заложенных братьями Бове на заре девятнадцатого века.

На протяжении засвидетельствованных полных десяти дней турбийон бесперебойно снабжается энергией. Для обеспечения исключительных хронометрических характеристик часов выбор был остановлен на двухстороннем «парящем» турбийоне. Турбийон нового типа значительно повышает точность хода путем сокращения трения и эффекта рычага и придает часам дополнительную эстетическую привлекательность. Вся каретка турбийона кажется свободно парящей в воздухе, так как ее миниатюрный формат делает крепление к механизму практически незаметным.

Дом BOVET входит в узкий круг часовых производителей, владеющих технологией производства классического модуля баланс-спираль. Система, оснащающая модель Edouard Bovet Tourbillon, изготовлена на основе точных расчетов и гарантирует безупречную синхронность взаимодействия с колесом баланса с переменным моментом инерции. Регулятор хода совершает 18 000 полуколебаний в час – «любимая» частота колебаний братьев Бове и взыскательных коллекционеров. С полусферическими индикаторами времени гармонируют мосты каретки, соединяющие баланс с часовым механизмом с помощью объемных двойных арок. В этой конструкции титан также помогает максимально облегчить каретку. Выбор титана усложнил работу мастеров по отделке, однако им удалось с успехом установить опоры моста, несмотря на их форму и сложности в обработке этого металла.

Как с технической, так и с эстетической точек зрения, мастера BOVET в очередной раз сумели вывести стандарты совершенства в часовой промышленности на новый уровень. Специалисты по циферблатам, отныне работающие в новых мастерских компании, также внесли существенный вклад в создание часов. Они разработали и изготовили оригинальные циферблаты с гильошированным узором, покрытым синим лаком.

В полном соответствии с ценностями Дома и замыслом Паскаля Раффи, модель Edouard Bovet Tourbillon оснащена сложными функциями, отвечающими современным требованиям и полезными в повседневной жизни. Индикация времени трех часовых поясов значительно облегчает жизнь не только любителей путешествий, но любого человека, живущего в современном мире коммуникаций и информации. При разработке системы завода и настройки показаний особое внимание также было уделено пожеланиям коллекционеров. Для восполнения десятидневного запаса хода необходимо выполнить всего 75 оборотов заводной головкой. Аналогично при настройке времени дополнительных часовых поясов два корректора позволяют в интуитивной манере быстро переводить показания как при первой настройке, так и во время путешествий.